5 00:00:25,286 --> 00:00:27,462 o 14 dia. 6 00:00:27,592 --> 00:00:31,901 Deus se move sobre as águas. 7 00:00:32,032 --> 00:00:35,078 Todo mundo tem que correr e orar. 8 00:00:35,209 --> 00:00:42,390 O Titanic deixou Southampton com todo o seu esporte e jogo, 9 00:00:42,520 --> 00:00:45,523 mas quando eles atingiu aquele iceberg, 10 00:00:45,654 --> 00:00:49,440 Eu sei que a ideia deles mudou. 11 00:00:49,571 --> 00:00:56,491 Deus se move sobre a água Abril, dia 14. 12 00:00:56,621 --> 00:01:00,147 Deus se move sobre as águas. 13 00:01:00,277 --> 00:01:03,454 Todos tiveram que correr e orar. 14 00:01:03,585 --> 00:01:07,415 Suas mães contaram suas filhas, 15 00:01:07,545 --> 00:01:10,461 em uma viagem de lazer eles podem ir. 16 00:01:10,592 --> 00:01:14,378 Mas quando eles atingiu aquele iceberg, 17 00:01:14,509 --> 00:01:17,642 eles não foram mais vistos. 18 00:01:17,773 --> 00:01:24,345 Deus se move sobre a água Abril, dia 14. 19 00:01:24,475 --> 00:01:28,305 Deus se move sobre as águas. 20 00:01:28,436 --> 00:01:31,439 Todos tiveram que correr e orar. 21 00:01:31,569 --> 00:01:38,576 Um homem, John Jacob Astor, era um homem com coragem e inteligência. 22 00:01:38,707 --> 00:01:41,971 Embora isso seja ótimo o navio estava afundando, 23 00:01:42,102 --> 00:01:45,322 todas as mulheres que ele tentou salvar. 24 00:01:45,453 --> 00:01:52,590 Deus se move sobre a água Abril, dia 14. 25 00:01:52,721 --> 00:01:55,898 Deus se move sobre as águas. 26 00:01:56,028 --> 00:01:59,162 Todos tiveram que correr e orar. 27 00:01:59,293 --> 00:02:02,426 Ele foi justificado por um barco de carga. 28 00:02:02,557 --> 00:02:05,777 O capitão Smith faria não preste atenção. 29 00:02:05,908 --> 00:02:12,523 Mas em vez de avisar ele correu com maior velocidade. 30 00:02:12,654 --> 00:02:18,834 Deus se move sobre a água Abril, dia 14. 31 00:02:18,964 --> 00:02:22,794 Deus se move sobre as águas. 32 00:02:22,925 --> 00:02:27,712 Todos tiveram que correr e orar. 33 00:02:57,742 --> 00:02:58,613 Sim, vamos lá. 34 00:03:05,707 --> 00:03:08,013 MOTORISTA: Ei, saia da frente! 35 00:03:23,028 --> 00:03:27,685 PAUL: Meu décimo verão na Terra, no ano de 1935, seria 36 00:03:27,816 --> 00:03:31,602 nunca sai da minha mente por causa de Sadraque e do caminho 37 00:03:31,733 --> 00:03:35,737 ele iluminou e escureceu minha vida naquele momento e depois. 38 00:03:43,527 --> 00:03:45,399 Pegue suas mãos fora daí, Paulo. 39 00:03:45,529 --> 00:03:47,009 Vá se lavar para o jantar. 40 00:03:47,139 --> 00:03:47,879 Está na hora. 41 00:03:55,800 --> 00:03:56,627 Olá, filho. 42 00:03:56,758 --> 00:03:57,498 Ei. 43 00:04:15,559 --> 00:04:16,517 Vista-se para o jantar, Paul. 44 00:04:22,523 --> 00:04:26,004 Nós te agradecemos, oh Senhor, por estas e outras bênçãos 45 00:04:26,135 --> 00:04:27,397 em nome de Jesus, amém. 46 00:04:27,528 --> 00:04:28,311 Amém. 47 00:04:28,442 --> 00:04:29,181 Amém. 48 00:04:31,793 --> 00:04:35,492 Encontrei NormanDelancey na farmácia. 49 00:04:35,623 --> 00:04:38,365 Ele disse, diga à Sra. Whitehurst que precisamos da soprano dela 50 00:04:38,495 --> 00:04:41,237 para o Humdor neste Natal. 51 00:04:41,368 --> 00:04:42,891 Natal? 52 00:04:43,021 --> 00:04:46,242 Talvez um pouco cedo demais para mim. 53 00:04:46,373 --> 00:04:48,418 É o meio do verão, Pauline. 54 00:04:48,549 --> 00:04:51,116 Você disse que estaria bem até lá. 55 00:04:51,247 --> 00:04:55,164 Bem, talvez na Páscoa. 56 00:04:55,295 --> 00:04:56,644 Posso ir para o Dabney vem depois do jantar? 57 00:04:56,774 --> 00:04:57,558 Ah, Paulo. 58 00:04:57,688 --> 00:04:58,559 De novo não. 59 00:04:58,689 --> 00:05:00,082 Por que não? 60 00:05:00,212 --> 00:05:01,997 Bem, apenas o Dabneys são tão-- 61 00:05:02,127 --> 00:05:04,216 Eles acabaram de passou por tempos difíceis. 62 00:05:04,347 --> 00:05:06,131 Quem não tem? 63 00:05:06,262 --> 00:05:08,830 Vernon Dabney fornece para sua família. 64 00:05:08,960 --> 00:05:09,700 Então por que aqui? 65 00:05:28,153 --> 00:05:29,938 Ei, olhe aquele branquinho. 66 00:05:43,952 --> 00:05:47,434 PAUL: Oh, como eu amei os Dabney. 67 00:05:47,564 --> 00:05:50,567 Eu era muito jovem para saber que os Dabney eram vítimas 68 00:05:50,698 --> 00:05:53,483 de inúmeros infortúnios, o principal 69 00:05:53,614 --> 00:05:56,486 entre eles está o Grande Depressão, é claro. 70 00:05:56,617 --> 00:06:00,098 Em vez disso, invejei o toda a equipe e tribo-- 71 00:06:00,229 --> 00:06:03,928 sete filhos - o que tornou minha condição de filho único 72 00:06:04,059 --> 00:06:07,715 parece tão mimado e solitário. 73 00:06:07,845 --> 00:06:09,543 Pequena toupeira. 74 00:06:09,673 --> 00:06:11,458 Pequena Toupeira, venha aqui. 75 00:06:11,588 --> 00:06:14,591 PAUL: Todos os três meninos Dabney eram chamados de Mole-- 76 00:06:14,722 --> 00:06:18,856 diferenciado por toupeira pequena, média e grande 77 00:06:18,987 --> 00:06:21,816 Acho que nunca sabia seus nomes verdadeiros. 78 00:06:21,946 --> 00:06:25,167 Nenhuma das toupeiras jamais foi obrigada a tomar banho, o que 79 00:06:25,297 --> 00:06:27,648 contabilizaram seus odor fenomenal conhecido 80 00:06:27,778 --> 00:06:31,608 naquela década delicada como BO. 81 00:06:31,739 --> 00:06:35,090 Olá, Paulo. 82 00:06:35,220 --> 00:06:37,614 PAUL: Por outro lado, as quatro meninas Dabney 83 00:06:37,745 --> 00:06:40,704 foram justos e perfumado como poderia ser, 84 00:06:40,835 --> 00:06:43,141 e fiquei especialmente apaixonado pelo mais novo 85 00:06:43,272 --> 00:06:44,491 filha Edônia. 86 00:06:50,235 --> 00:06:51,019 Olá, Paulo. 87 00:06:51,149 --> 00:06:52,237 Ei, pequena toupeira. 88 00:06:52,368 --> 00:06:54,283 Tem suas bolinhas de gude? 89 00:06:54,414 --> 00:06:55,850 Bem aqui. 90 00:06:55,980 --> 00:06:57,721 PAULO: O irmão de Edmonia, a pequena Toupeira, 91 00:06:57,852 --> 00:07:01,203 era inegavelmente o membro mais fedorento da família 92 00:07:01,333 --> 00:07:04,380 e foi meu primeiro melhor amigo. 93 00:07:04,511 --> 00:07:06,208 Não consigo encontrar meu em qualquer lugar. 94 00:07:12,040 --> 00:07:12,867 Olá, Paulo. 95 00:07:12,997 --> 00:07:14,129 Como vai? 96 00:07:14,259 --> 00:07:14,999 Multar. 97 00:07:15,130 --> 00:07:15,913 Obrigado, senhora. 98 00:07:19,264 --> 00:07:20,701 Está quente o suficiente para você? 99 00:07:20,831 --> 00:07:22,572 Sim, senhora. 100 00:07:22,703 --> 00:07:24,226 Josefina, você lavar aquela roupa? 101 00:07:24,356 --> 00:07:26,489 Hum. 102 00:07:26,620 --> 00:07:27,838 Tem outra cerveja aí? 103 00:07:27,969 --> 00:07:28,709 Não, senhora. 104 00:07:28,839 --> 00:07:29,753 É o último. 105 00:07:34,497 --> 00:07:36,847 Edônia, vamos lá Venha jantar, querido. 106 00:07:36,978 --> 00:07:38,806 Olá, Paulo. 107 00:07:38,936 --> 00:07:40,590 - Paulo, vamos. - Vamos. 108 00:07:40,721 --> 00:07:41,896 Seu papai estará em casa logo. 109 00:08:16,539 --> 00:08:17,279 Cadê? 110 00:08:28,986 --> 00:08:30,901 $ 20 dólares pela carga. 111 00:08:31,032 --> 00:08:31,815 $ 20 dólares? 112 00:08:35,166 --> 00:08:37,647 Isso aqui vale 40, se vale um centavo. 113 00:08:37,778 --> 00:08:41,085 Não vale a pena. 114 00:08:41,216 --> 00:08:43,697 Espere! 115 00:08:43,827 --> 00:08:46,613 Tudo bem, 30. 116 00:08:46,743 --> 00:08:47,527 25! 117 00:08:50,791 --> 00:08:52,880 Filho da puta. 118 00:08:56,057 --> 00:08:58,320 Tudo bem, 20. 119 00:09:02,106 --> 00:09:04,456 Peça a um dos seus rapazes para descarregar. 120 00:09:04,587 --> 00:09:06,067 Eu tenho que ir para casa. 121 00:09:06,197 --> 00:09:07,547 Você descarrega. 122 00:09:07,677 --> 00:09:09,331 Deveria fazer parte do serviço por US$ 20 dólares. 123 00:09:12,856 --> 00:09:15,555 PAULO: Sua família é dono daquele lugar? 124 00:09:15,685 --> 00:09:17,165 PEQUENA MOLE: Meu pai herdou como todos 125 00:09:17,295 --> 00:09:19,471 os outros homens Dabney fizeram. 126 00:09:19,602 --> 00:09:22,039 Costumávamos ser uma das maiores plantações de tabaco 127 00:09:22,170 --> 00:09:24,868 no condado de King e Queen. 128 00:09:24,999 --> 00:09:26,827 Costumava ser: 129 00:09:26,957 --> 00:09:28,306 Papai diz que maldito tabaco 130 00:09:28,437 --> 00:09:31,353 sugou o maldito solo até secar. 131 00:09:31,483 --> 00:09:33,747 Cultivamos milho lá agora. 132 00:09:33,877 --> 00:09:36,140 Por que você não vive lá o tempo todo? 133 00:09:36,271 --> 00:09:39,317 Nós vamos lá férias todo mês de julho. 134 00:09:39,448 --> 00:09:41,711 Papai vai mais a negócios. 135 00:09:41,842 --> 00:09:44,409 Ele é pobre de se fazer por lá. 136 00:09:44,540 --> 00:09:47,717 Deve ser ótimo ter sua própria fazenda. 137 00:09:47,848 --> 00:09:51,503 Aposto que fui embora meu olho de tigre ali. 138 00:09:51,634 --> 00:09:52,983 Vocês, meninos, nunca cansar de brincar 139 00:09:53,114 --> 00:09:54,028 com aquelas malditas bolinhas de gude? 140 00:09:56,857 --> 00:09:57,597 O papai está em casa. 141 00:10:07,302 --> 00:10:10,305 Jesus Cristo. 142 00:10:10,435 --> 00:10:12,046 Obrigado, docinho. 143 00:10:12,176 --> 00:10:14,526 Maldita vadia parte destroço de um carro. 144 00:10:14,657 --> 00:10:16,224 Não vale merda nenhuma. 145 00:10:16,354 --> 00:10:18,661 Agora, sug. 146 00:10:18,792 --> 00:10:19,923 Entrem em casa! 147 00:10:30,238 --> 00:10:33,415 Maldito filho da puta. 148 00:10:37,898 --> 00:10:41,205 Você sabe quanto Eu paguei por isso? 149 00:10:41,336 --> 00:10:43,294 US$ 3 em Tom McCann. 150 00:10:43,425 --> 00:10:44,861 Eu só os usei uma vez. 151 00:10:44,992 --> 00:10:47,777 Você tem que comer tudo que está à vista? 152 00:10:53,565 --> 00:10:54,349 Aqui. 153 00:10:54,479 --> 00:10:57,308 Termine então. 154 00:10:57,439 --> 00:11:01,095 Cristo, tenha misericórdia! 155 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 SENHOR. DABNEY: Isso é de quem é a culpa. 156 00:11:06,535 --> 00:11:11,279 Maldito Franklin D. pelo Desastre Roosevelt, foi ele. 157 00:11:11,409 --> 00:11:12,193 Filho da puta. 158 00:11:19,461 --> 00:11:21,115 Pode muito bem ser 159 00:11:21,245 --> 00:11:24,074 Sug. 160 00:11:24,205 --> 00:11:25,467 eu vou verifique as crianças. 161 00:11:28,905 --> 00:11:29,993 Vocês estão bem aqui? 162 00:11:35,346 --> 00:11:37,131 Vocês, rapazes, vão cego, espero que você saiba. 163 00:11:41,309 --> 00:11:42,702 Vocês são tão fofos, meninos. 164 00:11:54,844 --> 00:11:56,890 Filho da puta, bordel, merda, Jesus Cristo, 165 00:11:57,020 --> 00:11:59,980 idiota, idiota. 166 00:12:00,110 --> 00:12:01,938 Paulo! 167 00:12:02,069 --> 00:12:03,679 Vamos, não queremos nos atrasar para a igreja. 168 00:12:28,922 --> 00:12:32,490 PASTOR: “A caridade nunca falha, mas se há 169 00:12:32,621 --> 00:12:35,319 sejam profecias, elas falharão. 170 00:12:35,450 --> 00:12:38,540 Quer haja línguas, eles cessarão. 171 00:12:38,670 --> 00:12:41,935 Quer haja conhecimento, ele desaparecerá. 172 00:12:42,065 --> 00:12:45,982 Porque conhecemos em parte e em parte profetizamos, mas então 173 00:12:46,113 --> 00:12:49,072 aquilo que é em parte será eliminado. 174 00:12:49,203 --> 00:12:53,294 Quando eu era criança, eu entendido como uma criança. 175 00:12:53,424 --> 00:12:57,254 Mas quando me tornei homem, deixei de lado as coisas infantis, por enquanto 176 00:12:57,385 --> 00:12:58,821 vemos através de um vidro obscuramente." 177 00:13:01,650 --> 00:13:03,913 No meio de esses tempos dolorosos 178 00:13:04,044 --> 00:13:06,089 podemos de fato ver através de um vidro sombriamente, 179 00:13:06,220 --> 00:13:09,919 mas meus amigos, quando nós olhe para trás, para esses dias, 180 00:13:10,050 --> 00:13:13,749 não veremos o dor nisso, mas a alegria 181 00:13:13,880 --> 00:13:17,753 recebemos ao estender a mão aos menos afortunados. 182 00:13:17,884 --> 00:13:19,233 Olá, Paulo. 183 00:13:19,363 --> 00:13:20,495 Obrigado por chegando neste domingo. 184 00:13:20,625 --> 00:13:21,757 De nada. 185 00:13:21,888 --> 00:13:22,758 Obrigado por trazendo-o, Bill. 186 00:13:22,889 --> 00:13:24,325 Obrigado, Edgar. 187 00:13:24,455 --> 00:13:26,240 E como você está sentindo, Pauline? 188 00:13:26,370 --> 00:13:27,284 Estou bem, Edgar. 189 00:13:27,415 --> 00:13:29,417 Apreciei muito sua leitura. 190 00:13:29,547 --> 00:13:31,941 Nós nos tornamos tão consumidos com nossos próprios problemas, 191 00:13:32,072 --> 00:13:34,509 precisamos ser lembrados dos menos afortunados. 192 00:13:34,639 --> 00:13:35,727 É verdade. 193 00:13:35,858 --> 00:13:36,641 Você se cuida. 194 00:13:36,772 --> 00:13:39,340 Obrigado. 195 00:13:39,470 --> 00:13:40,341 Olá, jovem. 196 00:13:40,471 --> 00:13:41,211 Como vai você? 197 00:13:45,346 --> 00:13:50,307 GRUPO: --e a queima do meu coração, role para longe. 198 00:13:50,438 --> 00:13:55,704 Foi lá que eu vi minha visão 199 00:13:55,835 --> 00:14:00,665 e agora estou feliz o dia todo. 200 00:14:38,181 --> 00:14:39,530 Bom dia, Bill. 201 00:14:39,661 --> 00:14:40,749 Sra. 202 00:14:40,880 --> 00:14:42,098 Válter. 203 00:14:42,229 --> 00:14:43,491 Lindo dia para se molhar. 204 00:14:43,621 --> 00:14:44,927 É sim. 205 00:14:45,058 --> 00:14:46,407 Olá, Paulo. 206 00:14:46,537 --> 00:14:48,583 Com certeza gostamos do seu filho. 207 00:14:48,713 --> 00:14:49,540 Obrigado. 208 00:14:49,671 --> 00:14:50,628 Você tem que nos desculpar agora. 209 00:14:50,759 --> 00:14:52,674 Precisamos fazer as malas para uma viagem. 210 00:14:52,804 --> 00:14:54,371 Onde vocês estão indo? 211 00:14:54,502 --> 00:14:56,678 A sogra do meu irmão faleceu em Baltimore. 212 00:14:56,808 --> 00:14:58,636 Temos que ir amanhã para o funeral. 213 00:14:58,767 --> 00:15:00,203 Ah, sinto muito em ouvir isso. 214 00:15:00,334 --> 00:15:02,466 Aposto que você vai sentir falta dela. 215 00:15:02,597 --> 00:15:04,120 Eu nunca a conheci. 216 00:15:04,251 --> 00:15:05,295 Não estávamos perto. 217 00:15:05,426 --> 00:15:07,558 Mas, você sabe, meu pelo bem do irmão. 218 00:15:07,689 --> 00:15:09,952 A família tem que ficar juntos em tempos difíceis. 219 00:15:10,083 --> 00:15:11,998 Malditamente certo. 220 00:15:12,128 --> 00:15:14,522 É uma viagem muito longa para um menino tão jovem. 221 00:15:14,652 --> 00:15:15,697 Paulo não irá. 222 00:15:15,827 --> 00:15:17,133 Ele vai ficar com a governanta. 223 00:15:17,264 --> 00:15:18,918 Oh. 224 00:15:19,048 --> 00:15:20,920 Bem, você sabe, ele é bem-vindo. Venha ficar conosco se quiser. 225 00:15:21,050 --> 00:15:22,138 Adoraríamos tê-lo. 226 00:15:22,269 --> 00:15:23,009 Oh não. 227 00:15:23,139 --> 00:15:23,923 Não. 228 00:15:24,053 --> 00:15:25,185 Eu não poderia impor. 229 00:15:25,315 --> 00:15:26,012 Por favor, mãe. 230 00:16:12,710 --> 00:16:14,582 Tchau, Virgínia. 231 00:16:14,712 --> 00:16:16,976 Eu fiz alguns biscoitos para você. 232 00:16:17,106 --> 00:16:19,413 E não tenha problemas com esse cheiro imundo 233 00:16:19,543 --> 00:16:20,414 Dabney, garoto. Você ouviu? 234 00:16:20,544 --> 00:16:21,328 Hum. 235 00:16:35,516 --> 00:16:36,256 Olá, Paulo. 236 00:16:36,386 --> 00:16:37,170 Ei, pequena toupeira. 237 00:16:37,300 --> 00:16:38,084 Paulo. 238 00:16:38,214 --> 00:16:40,825 Filho! 239 00:16:40,956 --> 00:16:42,175 Diga adeus à sua mãe. 240 00:16:45,352 --> 00:16:46,483 Adeus, mãe. 241 00:16:46,614 --> 00:16:48,007 Divirta-se, querido. 242 00:16:48,137 --> 00:16:49,747 E não se esqueça, lave as mãos antes de comer. 243 00:16:49,878 --> 00:16:51,488 Sim, senhora. 244 00:16:51,619 --> 00:16:53,012 E não se esqueça, você tem roupas limpas para todos os dias. 245 00:16:53,142 --> 00:16:54,274 Sim, senhora. 246 00:16:54,404 --> 00:16:54,926 E não se esqueça, escove os dentes. 247 00:16:55,057 --> 00:16:57,320 Sim, senhora. 248 00:16:57,451 --> 00:17:02,543 Filho, por que não leva seus amigos ao cinema? 249 00:17:02,673 --> 00:17:04,719 Sim, senhor! 250 00:17:04,849 --> 00:17:05,720 Olá, Paulo. 251 00:17:11,508 --> 00:17:12,466 PAULO: Tchau. 252 00:17:12,596 --> 00:17:15,730 Cuidaremos bem dele. 253 00:17:15,860 --> 00:17:18,341 VÉRNON: Divirta-se. 254 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 MULHER: Capitão! 255 00:17:21,953 --> 00:17:24,869 Eu não vou te contar de novo. 256 00:17:25,000 --> 00:17:25,783 Agora! 257 00:17:45,803 --> 00:17:47,675 Mamãe, ele cheira mal. 258 00:18:14,310 --> 00:18:16,269 OK, agora este são para a final 259 00:18:16,399 --> 00:18:20,273 campeão absoluto de todos os tempos, campeonato mundial para sempre. 260 00:18:20,403 --> 00:18:22,536 OK. 261 00:18:22,666 --> 00:18:24,538 Eu primeiro. 262 00:18:24,668 --> 00:18:25,495 Ah, tudo bem. 263 00:18:52,522 --> 00:18:53,480 Jesus Cristo, Paulo. 264 00:18:53,610 --> 00:18:54,872 Apenas atire na maldita coisa. 265 00:19:39,743 --> 00:19:42,877 Louvado seja o Senhor. 266 00:19:43,007 --> 00:19:45,271 O elogio é doce e bom. 267 00:19:45,401 --> 00:19:54,758 Os olhos estão certos Vamos. 268 00:19:54,889 --> 00:19:59,720 Vamos, suba joelho do velho Shadrach. 269 00:19:59,850 --> 00:20:00,895 Vamos. 270 00:20:01,025 --> 00:20:01,765 Suba. 271 00:20:37,975 --> 00:20:41,327 Meu Deus, mas você é a torta mais doce. 272 00:20:41,457 --> 00:20:44,286 Você é um Dabney? 273 00:20:44,417 --> 00:20:46,680 Não. 274 00:20:46,810 --> 00:20:48,116 Esse é um Dabney. 275 00:20:53,643 --> 00:20:54,470 Vamos. 276 00:20:54,601 --> 00:20:57,430 Vamos. 277 00:20:57,560 --> 00:20:59,214 Vamos. 278 00:20:59,345 --> 00:21:01,129 Vamos. 279 00:21:01,260 --> 00:21:02,086 Vamos. 280 00:21:07,570 --> 00:21:10,530 Você é tão doce também. 281 00:21:10,660 --> 00:21:28,025 Louvado seja o Senhor Água. 282 00:21:28,156 --> 00:21:28,983 Água! 283 00:21:29,113 --> 00:21:29,897 Pressa. 284 00:21:33,074 --> 00:21:34,467 Ele vai morrer. 285 00:21:34,597 --> 00:21:35,511 Ele teve uma insolação. 286 00:21:35,642 --> 00:21:36,512 Não, ele não é. 287 00:21:36,643 --> 00:21:37,905 Ele está tendo um ataque cardíaco. 288 00:21:41,082 --> 00:21:42,344 Não! Perceber. 289 00:21:42,475 --> 00:21:43,650 Ele acabou de ter um ataque cardíaco. 290 00:21:43,780 --> 00:21:45,304 Isso vai matá-lo com certeza. 291 00:21:45,434 --> 00:21:46,696 Achei que fosse insolação. 292 00:21:46,827 --> 00:21:49,482 Isso é o que você disse, então coloquei gelo. 293 00:21:49,612 --> 00:21:52,180 Eu sei. 294 00:21:52,311 --> 00:21:53,486 O que você está fazendo? 295 00:21:53,616 --> 00:21:54,443 Água salgada. 296 00:21:54,574 --> 00:21:55,444 É bom para você. 297 00:22:02,930 --> 00:22:04,540 Aí está, velho tio. 298 00:22:26,562 --> 00:22:29,217 Bem, beije minha bunda. 299 00:22:29,348 --> 00:22:31,088 Apenas beije minha bunda. 300 00:22:34,440 --> 00:22:38,052 Quem diabos você é tio velho? 301 00:22:38,182 --> 00:22:41,621 Apenas quem no maldito inferno, é você? 302 00:22:41,751 --> 00:22:42,535 Huh? 303 00:22:52,022 --> 00:22:53,894 Sadraque. 304 00:22:54,024 --> 00:22:56,462 Ele diz que seu nome é Sadraque. 305 00:22:56,592 --> 00:22:58,551 O que ele quer? 306 00:22:58,681 --> 00:23:03,556 Morra no terreno de Dabney. 307 00:23:03,686 --> 00:23:05,993 Acho que ele disse que quer morrer em terreno de Dabney. 308 00:23:10,258 --> 00:23:12,391 Bem, eu serei amaldiçoado. 309 00:23:15,655 --> 00:23:17,221 O que ele está dizendo? 310 00:23:17,352 --> 00:23:19,354 Do que ele está falando agora? 311 00:23:19,485 --> 00:23:21,095 Ele disse que quer você para enterrá-lo. 312 00:23:21,225 --> 00:23:22,792 Enterrá-lo? 313 00:23:22,923 --> 00:23:24,054 Como posso enterrá-lo? 314 00:23:24,185 --> 00:23:27,362 Ele nem está morto ainda? 315 00:23:27,493 --> 00:23:29,669 Pergunte a ele quantos anos ele tem? 316 00:23:29,799 --> 00:23:31,018 99. 317 00:23:31,148 --> 00:23:34,674 Ele diz que tem 99 anos. 318 00:23:34,804 --> 00:23:36,806 99. 319 00:23:36,937 --> 00:23:39,374 Beije minha bunda. 320 00:23:39,505 --> 00:23:42,159 Apenas beije minha bunda. 321 00:23:42,290 --> 00:23:44,771 O que está acontecendo aqui, sug. 322 00:23:44,901 --> 00:23:47,774 Esse aqui negro diz que tem 99 anos 323 00:23:47,904 --> 00:23:50,341 e ele quer morrer no terreno Dabney, 324 00:23:50,472 --> 00:23:51,647 e ele quer que eu o enterre. 325 00:23:54,650 --> 00:23:56,478 Imagine isso. 326 00:23:56,609 --> 00:23:58,349 Vá se danar. 327 00:23:58,480 --> 00:23:59,655 Louvado seja o Senhor. 328 00:24:08,577 --> 00:24:11,232 Você está com fome não é, Sadraque? 329 00:24:11,362 --> 00:24:13,495 Ele com certeza come muito. 330 00:24:13,626 --> 00:24:14,496 Eu sei, querido. 331 00:24:14,627 --> 00:24:15,497 Ele está com fome. 332 00:24:15,628 --> 00:24:16,977 Você quer mais? 333 00:24:41,480 --> 00:24:42,437 Olá, Shad. 334 00:24:42,568 --> 00:24:43,438 Ele está acordado! 335 00:24:51,315 --> 00:24:52,142 Olá, Shad. 336 00:24:52,273 --> 00:24:53,709 Você está bem? 337 00:24:53,840 --> 00:24:54,580 Eu caminhei-- 338 00:24:57,670 --> 00:24:59,672 Ele disse que caminhou do Alabama. 339 00:24:59,802 --> 00:25:02,239 Alabama? 340 00:25:02,370 --> 00:25:06,505 Isso é cerca de 600 milhas. 341 00:25:06,635 --> 00:25:08,811 Ele começou no início da primavera. 342 00:25:08,942 --> 00:25:10,509 Não consigo ler um mapa ou um sinal de trânsito também não. 343 00:25:13,990 --> 00:25:17,080 PAUL: Lentamente, começamos a descobrir que isso era 344 00:25:17,211 --> 00:25:19,779 O retorno de Sadraque viagem para a velha Virgínia 345 00:25:19,909 --> 00:25:23,913 3/4 de século após sua partida da terra 346 00:25:24,044 --> 00:25:25,001 do qual ele havia surgido. 347 00:25:31,007 --> 00:25:31,878 Vamos. 348 00:25:42,323 --> 00:25:45,108 PAUL: Nasceu como escravo na plantação Dabney 349 00:25:45,239 --> 00:25:47,676 em Rei e Rainha Condado, Shadrach 350 00:25:47,807 --> 00:25:50,853 trabalhou nas plantações de tabaco desde muito jovem. 351 00:25:56,642 --> 00:26:00,515 Ele estava em algum lugar entre 15 e 25 anos de idade 352 00:26:00,646 --> 00:26:04,040 quando seu mestre, o bisavô de Vernon Dabney 353 00:26:04,171 --> 00:26:06,695 arrancou-o do seio de sua família, 354 00:26:06,826 --> 00:26:09,872 vendendo-o para um Comerciante de escravos do Alabama 355 00:26:10,003 --> 00:26:12,048 rondando o desgastado fora do solo da Virgínia 356 00:26:12,179 --> 00:26:14,007 daquela época passada e devastada. 357 00:26:22,102 --> 00:26:24,495 Nós aprendemos isso depois da Guerra Civil, 358 00:26:24,626 --> 00:26:27,498 Sadraque tornou-se um meeiro, ganhando dinheiro 359 00:26:27,629 --> 00:26:30,545 um sustento para sua família itinerante com alguns hectares de amendoins 360 00:26:30,676 --> 00:26:31,415 campos. 361 00:26:36,203 --> 00:26:39,902 Ele se casou três vezes e teve muitos filhos. 362 00:26:40,033 --> 00:26:44,559 Uma vez que ele disse 12, outra vez 15. 363 00:26:44,690 --> 00:26:46,779 Ele sobreviveu a todos eles - 364 00:26:46,909 --> 00:26:48,215 esposas e descendentes. 365 00:26:55,178 --> 00:27:00,227 Então, sentindo a mortalidade em sua própria carne e ossos enrugados, 366 00:27:00,357 --> 00:27:03,578 Sadraque partiu Alabama a pé, 367 00:27:03,709 --> 00:27:07,843 tal como tinha ido até lá, para encontrar a Virgínia da sua juventude. 368 00:27:16,199 --> 00:27:17,636 Os olhos são Dabney. 369 00:27:34,000 --> 00:27:36,393 Sável. 370 00:27:36,524 --> 00:27:38,613 Shad, como é que você sabia quem procurar? 371 00:28:14,823 --> 00:28:16,346 Vocês vão para a cama. 372 00:28:16,477 --> 00:28:17,652 OK. 373 00:28:17,783 --> 00:28:18,566 Tudo bem. 374 00:28:23,876 --> 00:28:28,707 Você acha que está tudo bem deixá-lo lá? 375 00:28:28,837 --> 00:28:29,838 Ele parece pacífico. 376 00:28:33,668 --> 00:28:35,975 Eu e você somos os únicos que podemos entender Sadraque. 377 00:28:38,629 --> 00:28:39,413 Eu acho. 378 00:28:43,025 --> 00:28:45,549 Suponho que a boca gosta isso por causa dos dentes. 379 00:28:45,680 --> 00:28:48,944 Ele não tem muitos sobrando. 380 00:28:49,075 --> 00:28:51,512 Pense nos dias e noites em que Shadrach foi para a cama 381 00:28:51,642 --> 00:28:52,382 e acordei. 382 00:28:55,255 --> 00:28:56,299 Mais noites do que as estrelas lá em cima. 383 00:29:13,969 --> 00:29:14,709 Boa noite, Paulo. 384 00:29:21,324 --> 00:29:22,151 Boa noite, Sadraque. 385 00:29:29,289 --> 00:29:32,596 Negro morto no varanda dos fundos com esse calor. 386 00:29:32,727 --> 00:29:34,424 Maldita dor de bunda. 387 00:29:34,555 --> 00:29:37,688 - Ele ainda não morreu, sug.- Ai! 388 00:29:37,819 --> 00:29:40,604 Trixie, caramba. 389 00:29:40,735 --> 00:29:43,129 Jesus Cristo. 390 00:29:43,259 --> 00:29:43,999 Estou sangrando? 391 00:29:44,130 --> 00:29:45,958 Fique quieto. 392 00:29:46,088 --> 00:29:49,570 Além disso, acho que o pobre bebê vai enforcar 393 00:29:49,700 --> 00:29:52,791 até chegar à fazenda. 394 00:29:52,921 --> 00:29:55,837 Bem, ele deveria ter continuado andando até lá. 395 00:29:55,968 --> 00:29:58,535 Agora, sug, isso não é maneira de falar sobre seus parentes. 396 00:30:05,760 --> 00:30:08,067 Não é engraçado. 397 00:30:08,197 --> 00:30:09,155 Maldito seja. 398 00:30:14,334 --> 00:30:16,205 As crianças são tão doce com ele. 399 00:30:23,517 --> 00:30:24,997 Você quer ir para a cama, querida? 400 00:30:25,127 --> 00:30:26,868 Ou você quer comer mais um pouco de frango? 401 00:30:29,653 --> 00:30:31,699 Não é engraçado. 402 00:30:31,830 --> 00:30:33,092 E não vamos levá-lo. 403 00:30:44,320 --> 00:30:47,149 Jesus Cristo Todo-Poderoso. 404 00:30:47,280 --> 00:30:51,153 Maldito filho da puta pedaço de merda frito. 405 00:30:51,284 --> 00:30:53,068 Oh. 406 00:30:53,199 --> 00:30:55,462 Papai, ele está sangrando. 407 00:30:55,592 --> 00:30:57,681 Inferno, é só um pequeno corte. 408 00:30:57,812 --> 00:30:59,205 Ah, querido. 409 00:30:59,335 --> 00:31:00,771 Peguem-no, rapazes. 410 00:31:00,902 --> 00:31:02,556 Maldita maneira de começar o dia, Shad. 411 00:31:23,882 --> 00:31:30,410 Bem, se os velhos tempos não o matarem, aquele maldito cavaleiro o matará. 412 00:31:40,594 --> 00:31:42,770 Para que é tudo isso? 413 00:31:42,901 --> 00:31:47,122 Sug, é melhor você pegar o carro para ir à fazenda. 414 00:31:47,253 --> 00:31:51,474 Ele não tem muito mais tempo.- Jesus Cristo. 415 00:31:51,605 --> 00:31:54,651 Eu já te disse, eu não vou aceitar morrer 416 00:31:54,782 --> 00:31:56,001 negro para a maldita fazenda. 417 00:32:14,802 --> 00:32:16,935 Maldição, mamãe. - Esqueci a cerveja. 418 00:32:20,025 --> 00:32:21,896 Você cuida bem dela. 419 00:32:22,027 --> 00:32:22,897 Amo você! 420 00:32:33,516 --> 00:32:34,256 Tchau. 421 00:32:43,831 --> 00:32:45,702 Pare com isso. 422 00:32:45,833 --> 00:32:46,573 Deixe-me em paz. 423 00:32:46,703 --> 00:32:47,530 Desistir. 424 00:32:47,661 --> 00:32:48,401 Eu não estou fazendo nada. 425 00:32:48,531 --> 00:32:49,793 Sim, você é. 426 00:32:49,924 --> 00:32:51,404 Você continua aderindo seu cotovelo 427 00:32:51,534 --> 00:32:53,362 Deixe-me em paz. 428 00:32:53,493 --> 00:32:54,320 Eca. 429 00:32:54,450 --> 00:32:55,364 Ai! 430 00:32:55,495 --> 00:32:57,236 Calem a boca aí atrás. 431 00:32:57,366 --> 00:33:01,631 Agora, sug, é um longa viagem pela frente. 432 00:33:01,762 --> 00:33:05,940 Maldito pote de mijo, filho da puta, acidente de carro. 433 00:33:18,213 --> 00:33:20,389 Um, dois, três, atire. 434 00:34:06,870 --> 00:34:09,003 Edmonia, querida, vá buscar sua mãe outra cerveja. 435 00:34:09,134 --> 00:34:09,960 OK? 436 00:34:10,091 --> 00:34:11,832 PAUL: Olha, ele pegou. 437 00:34:16,880 --> 00:34:19,709 Sug, que tipo de bigbirds você acha que são? 438 00:34:22,495 --> 00:34:24,149 Gaivotas. 439 00:34:24,279 --> 00:34:28,805 Você nunca reconheceu gaivotas antes? 440 00:34:28,936 --> 00:34:31,504 Eu não posso acreditar em tal pergunta. 441 00:34:31,634 --> 00:34:36,552 Gaivotas - bastardos estúpidos e gananciosos. 442 00:34:36,683 --> 00:34:40,208 Coisas lindas, tudo grande e branco. 443 00:34:40,339 --> 00:34:42,776 Será que você consegue comer um? 444 00:34:42,906 --> 00:34:45,083 Tão difícil, você gostaria sufocar até a morte. 445 00:34:45,213 --> 00:34:50,088 Mamãe, papai, Shadrach fez uma bagunça horrível nas calças. 446 00:34:50,218 --> 00:34:51,785 Ah, Senhor. 447 00:34:51,915 --> 00:34:55,136 99 anos. 448 00:34:55,267 --> 00:34:56,485 Cristo Todo-Poderoso. 449 00:34:56,616 --> 00:35:00,272 Ele não é nada além de um bebê de 99 anos. 450 00:35:00,402 --> 00:35:02,448 O cheiro é horrível. 451 00:35:02,578 --> 00:35:05,059 Por que diabos ele não pôde ir antes de partirmos? 452 00:35:05,190 --> 00:35:06,321 E não é ruim chega, temos que dirigir 453 00:35:06,452 --> 00:35:07,235 todo o caminho até a fazenda - 454 00:35:07,366 --> 00:35:08,280 Calma agora, Vernon. 455 00:35:08,410 --> 00:35:09,977 Ele não pode evitar, coitado. 456 00:35:10,108 --> 00:35:11,979 Vamos ver como você administrará seus intestinos daqui a 50 anos. 457 00:35:12,110 --> 00:35:13,241 eu não vou cagar nas calças. 458 00:35:26,254 --> 00:35:27,081 Pronto, pronto, Sadraque. 459 00:35:27,212 --> 00:35:28,561 Vai ficar tudo bem. 460 00:35:35,089 --> 00:35:36,917 Vai ficar tudo bem. 461 00:35:51,366 --> 00:35:52,759 Vamos, Shad. 462 00:35:52,889 --> 00:35:54,674 Vai ficar tudo bem. Vamos. 463 00:35:54,804 --> 00:35:57,633 Senhor, tenha piedade. 464 00:35:57,764 --> 00:35:58,547 Ufa. 465 00:36:04,031 --> 00:36:06,251 Tire uma maldita fotografia, por que não? 466 00:36:13,519 --> 00:36:16,086 Cuidado agora. 467 00:36:16,217 --> 00:36:18,306 Aqui vamos nós. 468 00:36:18,437 --> 00:36:21,701 Filho da puta. 469 00:36:21,831 --> 00:36:23,616 Agora exatamente onde o-- 470 00:36:23,746 --> 00:36:24,747 Calma agora, sug. 471 00:36:24,878 --> 00:36:26,096 Quero dizer. 472 00:36:26,227 --> 00:36:27,272 OK, Shad. 473 00:36:27,402 --> 00:36:29,274 Trix vai cuidar de você. 474 00:36:29,404 --> 00:36:30,797 Baby, me dê um balde de água e alguns trapos. 475 00:36:35,410 --> 00:36:38,587 Pronto, pronto, Shad. 476 00:36:38,718 --> 00:36:40,502 Todo mundo faz isso uma vez ou outra. 477 00:36:43,679 --> 00:36:45,638 Não há nada para se envergonhar. 478 00:36:49,076 --> 00:36:50,251 Você vai ficar bem. 479 00:36:54,560 --> 00:36:58,955 Consiga-me $ 0,30 no valor. 480 00:36:59,086 --> 00:36:59,913 Droga. 481 00:37:00,043 --> 00:37:03,351 Não posso vencer todos. 482 00:37:03,482 --> 00:37:04,918 Fique ocupado. 483 00:37:05,048 --> 00:37:06,398 Todos vocês, crianças, limpem o carro. 484 00:37:45,480 --> 00:37:46,829 Sim, isso é melhor. 485 00:37:53,967 --> 00:37:56,839 Olha, lá está ele. 486 00:37:56,970 --> 00:37:58,145 Olá, Shad. 487 00:37:58,276 --> 00:37:59,407 Como você está, Shad? 488 00:37:59,538 --> 00:38:02,192 Como você está? 489 00:38:02,323 --> 00:38:03,629 Ele com certeza cheira melhor. 490 00:38:03,759 --> 00:38:05,979 Você vem junto tudo bem agora, Shad? 491 00:38:06,109 --> 00:38:07,502 Louvado seja o Senhor. 492 00:38:07,633 --> 00:38:08,938 Louvado seja o Senhor. 493 00:38:15,510 --> 00:38:17,295 Olha, pai, aí está. 494 00:38:22,952 --> 00:38:23,736 Tudo bem, crianças. 495 00:38:23,866 --> 00:38:25,520 Estamos aqui. 496 00:38:25,651 --> 00:38:27,305 Já era hora. 497 00:38:34,224 --> 00:38:36,531 Você está em casa, Shad. 498 00:38:36,662 --> 00:38:37,489 Vamos. 499 00:38:37,619 --> 00:38:39,926 Deixe-me mostrar a você. 500 00:38:40,056 --> 00:38:40,840 Tudo bem. 501 00:38:40,970 --> 00:38:41,710 Vamos levá-lo para dentro. 502 00:38:49,544 --> 00:38:52,373 Posso tentar isso? 503 00:38:52,504 --> 00:38:54,419 TRIXIE: Médio Toupeira, pequena toupeira. 504 00:38:54,549 --> 00:38:57,335 Meninos, voltem aqui e almoce primeiro. 505 00:39:00,947 --> 00:39:04,254 Depois do almoço, quero que vocês me ajudem a colocar Shad na cama. 506 00:39:07,214 --> 00:39:08,041 Eu vou observá-lo. 507 00:39:08,171 --> 00:39:09,999 Eu também. 508 00:39:10,130 --> 00:39:13,612 Vamos todos nos revezar para cuidar de Shad. 509 00:39:13,742 --> 00:39:15,353 Não quero que vocês se apeguem demais agora. 510 00:39:19,226 --> 00:39:21,968 Temos algum trabalho fazer, Toupeira do meio. 511 00:39:22,098 --> 00:39:22,838 Vamos sair para-- 512 00:39:26,189 --> 00:39:26,929 Vamos. 513 00:39:36,765 --> 00:39:38,854 Eu serei amaldiçoado se eu puder dizer se ele está dormindo... 514 00:39:38,985 --> 00:39:39,725 Sug. 515 00:40:00,267 --> 00:40:02,878 Pequena Toupeira, você e Paul saiam daí de baixo. 516 00:40:03,009 --> 00:40:04,837 Você pode acordar Shad. 517 00:40:04,967 --> 00:40:08,710 Estou procurando meu olho de tigre. 518 00:40:08,841 --> 00:40:10,103 Eu não ligo. 519 00:40:10,233 --> 00:40:11,017 Vocês saem de ali embaixo agora. 520 00:40:23,812 --> 00:40:25,161 Aonde você vai? 521 00:40:25,292 --> 00:40:27,076 Você verá. 522 00:40:27,207 --> 00:40:29,035 O último a entrar é um ovo podre. 523 00:40:44,703 --> 00:40:46,618 É uma merda panela congelando aqui. 524 00:40:46,748 --> 00:40:47,662 Vamos. 525 00:40:47,793 --> 00:40:52,014 Você vai se acostumar muito rápido. 526 00:40:52,145 --> 00:40:54,974 Então, o que aconteceu com aquela grande e velha casa na sua foto? 527 00:40:55,104 --> 00:40:56,584 na sua sala? 528 00:40:56,715 --> 00:40:58,586 Ah, isso foi foi há muito tempo. 529 00:40:58,717 --> 00:41:01,197 Os Yankees queimaram isso na guerra. 530 00:41:06,072 --> 00:41:07,552 Com certeza está tranquilo por aqui. 531 00:41:07,682 --> 00:41:09,292 Sim. 532 00:41:09,423 --> 00:41:11,860 Onde está todo mundo, afinal? 533 00:41:11,991 --> 00:41:15,081 Bem, mamãe e Edmonia estão com Sadraque, 534 00:41:15,211 --> 00:41:19,389 Lucinda está pescando e papai e Toupeira do meio estão trabalhando. 535 00:41:19,520 --> 00:41:20,782 Agricultura? 536 00:41:20,913 --> 00:41:22,175 Não. 537 00:41:22,305 --> 00:41:24,264 Então o que? 538 00:41:24,394 --> 00:41:26,527 É um segredo. 539 00:41:26,658 --> 00:41:28,094 Por que. 540 00:41:28,224 --> 00:41:31,663 5 a 10 anos na penitenciária de Atlanta é o motivo. 541 00:41:31,793 --> 00:41:32,881 O que você está falando. 542 00:41:33,012 --> 00:41:34,361 É assunto do meu pai. 543 00:41:34,492 --> 00:41:36,711 Ele diz que Roosevelt e os arrecadadores poderiam rescindir 544 00:41:36,842 --> 00:41:39,584 nosso sustento se eles soubessem. 545 00:41:39,714 --> 00:41:41,324 Sabia o quê? 546 00:41:41,455 --> 00:41:42,500 Onde ainda está. 547 00:41:42,630 --> 00:41:43,413 Quer ver? 548 00:41:56,339 --> 00:41:57,123 Pequena toupeira. 549 00:42:01,127 --> 00:42:04,478 Pequena Toupeira, venha aqui e ajude o meio. 550 00:42:07,916 --> 00:42:08,700 Vamos, droga. 551 00:42:13,574 --> 00:42:15,228 99 anos. 552 00:42:15,358 --> 00:42:16,664 Eu serei amaldiçoado se Eu vivo tanto tempo. 553 00:42:16,795 --> 00:42:17,535 Eu me mataria. 554 00:42:20,276 --> 00:42:22,061 Bem, ele está quase morto. 555 00:42:22,191 --> 00:42:25,107 E eu tive que enterrá-lo. 556 00:42:25,238 --> 00:42:28,502 Afinal, por que um velho guaxinim está voltando aqui? 557 00:42:28,633 --> 00:42:31,026 Inferno, se eu sei. 558 00:42:31,157 --> 00:42:35,074 Talvez a vida fosse mais fácil sendo um escravo, pelo menos ele foi levado 559 00:42:35,204 --> 00:42:37,642 cuidar de. 560 00:42:37,772 --> 00:42:39,295 Se você pensar bem, Joe. 561 00:42:39,426 --> 00:42:40,906 A causa provavelmente ficou ainda mais difícil 562 00:42:41,036 --> 00:42:43,909 para mim depois que eles foram libertados. 563 00:42:44,039 --> 00:42:46,476 Claro como Cristo foi para o inferno numa cesta de mão para os Dabneys. 564 00:42:49,175 --> 00:42:50,350 Sim. 565 00:42:50,480 --> 00:42:52,395 Eu vou te contar o que Eu acho que aconteceu. 566 00:42:52,526 --> 00:42:54,876 Acho que Bama Klan queimou uma cruz na bunda 567 00:42:55,007 --> 00:42:58,967 e ele veio correndo de volta aqui para o mestre. 568 00:42:59,098 --> 00:43:00,012 Acho que seria eu. 569 00:43:22,208 --> 00:43:22,991 Isso é bom. 570 00:43:23,122 --> 00:43:23,862 Podemos vender isso. 571 00:43:32,871 --> 00:43:34,742 Pequenos jarros tem orelhas grandes, garoto. 572 00:43:38,920 --> 00:43:39,834 Olá, Paulo. 573 00:43:39,965 --> 00:43:42,837 Joe Thornton não confia em você. 574 00:43:42,968 --> 00:43:45,623 Acho que você vai contar tudo sobre nossa operação aqui. 575 00:43:48,930 --> 00:43:49,757 Eu disse a ele, pai. 576 00:43:59,680 --> 00:44:01,943 O menino é presbiteriano, Joe. 577 00:44:02,074 --> 00:44:04,032 Agora, se você não pode confiar em um maldito Presbiteriano, 578 00:44:04,163 --> 00:44:05,033 quem pode você? 579 00:44:09,037 --> 00:44:10,212 Posso confiar em você? 580 00:44:13,607 --> 00:44:14,652 Bem, tudo bem. 581 00:45:18,585 --> 00:45:20,935 Mamãe. 582 00:45:21,066 --> 00:45:21,893 Ei, querido. 583 00:45:59,844 --> 00:46:01,149 Bom dia. 584 00:46:01,280 --> 00:46:04,109 Bom dia. 585 00:46:04,239 --> 00:46:06,633 Papai por aí? 586 00:46:06,764 --> 00:46:07,939 Não. 587 00:46:08,069 --> 00:46:11,464 Ele e mamãe se foram. 588 00:46:11,594 --> 00:46:13,858 Huh. 589 00:46:13,988 --> 00:46:15,468 Acho que eles não foram longe. 590 00:46:19,211 --> 00:46:19,951 Vou esperar. 591 00:46:23,519 --> 00:46:25,826 Mais Dabneys mortos do que vivos. 592 00:46:25,957 --> 00:46:30,178 Devíamos trazer alguns chegou a hora. 593 00:46:30,309 --> 00:46:33,094 Eles simplesmente murcham e morrem como qualquer maldito 594 00:46:33,225 --> 00:46:35,444 outra coisa por aqui. 595 00:46:35,575 --> 00:46:37,403 Pai, o xerife está aqui. 596 00:46:37,533 --> 00:46:40,232 Ele está aqui por causa do silêncio? 597 00:46:40,362 --> 00:46:44,279 Ele está esperando por você. 598 00:46:44,410 --> 00:46:45,759 Deixe-o esperar. 599 00:46:49,807 --> 00:46:51,504 Aqui é onde Shad quer ir. 600 00:46:55,073 --> 00:46:57,336 Eu serei maldito se eu acredito lá 601 00:46:57,466 --> 00:46:58,946 é uma polegada quadrada de espaço restante. 602 00:47:05,431 --> 00:47:07,215 Eles simplesmente lotaram tudo os velhos tios mortos 603 00:47:07,346 --> 00:47:09,435 e tias eles poderiam entrar neste pedaço de terra aqui. 604 00:47:14,657 --> 00:47:16,398 Eles devem ser ombro para ombros lá embaixo. 605 00:47:28,802 --> 00:47:30,935 Cristo Todo-Poderoso. 606 00:47:31,065 --> 00:47:34,112 Detesto pensar em cavar meia tonelada de terra. 607 00:47:34,242 --> 00:47:36,679 Sug, por que você não adia a escavação para esta noite? 608 00:47:36,810 --> 00:47:37,942 Está quente o suficiente para matar uma mula. 609 00:47:40,553 --> 00:47:41,293 Sim. 610 00:47:44,339 --> 00:47:46,602 Suponho que deveríamos ir veja o que Tazwell quer. 611 00:47:59,702 --> 00:48:00,486 Bom dia, Trixie. 612 00:48:00,616 --> 00:48:01,617 Bom dia, Vern. 613 00:48:01,748 --> 00:48:02,488 Bom dia, Tazwell. 614 00:48:02,618 --> 00:48:03,663 Você quer um pouco de chá gelado. 615 00:48:03,793 --> 00:48:05,143 Não, obrigado. 616 00:48:05,273 --> 00:48:06,144 Espere um minuto, Vern. 617 00:48:06,274 --> 00:48:09,538 Eu gostaria de conversar com você. 618 00:48:09,669 --> 00:48:11,627 O que está errado? 619 00:48:11,758 --> 00:48:14,804 Bem, ouvi dizer que você está prestes a enterrar um idoso de cor 620 00:48:14,935 --> 00:48:16,284 homem em sua propriedade aqui. 621 00:48:16,415 --> 00:48:19,374 Joe Thornton disse que você disse isso a ele ontem. 622 00:48:19,505 --> 00:48:23,204 Eu espero que você não esteja já o enterrou. 623 00:48:23,335 --> 00:48:25,293 Ele ainda não morreu. 624 00:48:25,424 --> 00:48:30,646 E Joe Thornton é um tagarela incurável, 625 00:48:30,777 --> 00:48:31,952 mas ele está certo. 626 00:48:32,083 --> 00:48:33,649 O que há de errado com isso. 627 00:48:33,780 --> 00:48:36,087 Você não pode. 628 00:48:36,217 --> 00:48:37,349 Por que não. 629 00:48:37,479 --> 00:48:41,309 Porque é contra a lei. 630 00:48:41,440 --> 00:48:43,311 O que você quer dizer com é contra a lei? 631 00:48:43,442 --> 00:48:45,052 Só isso. 632 00:48:45,183 --> 00:48:48,142 É contra a lei enterrar alguém em propriedade privada. 633 00:48:48,273 --> 00:48:50,666 Por que é contra a lei. 634 00:48:50,797 --> 00:48:53,452 - Não sei porquê, Vern.- Simplesmente é. 635 00:48:53,582 --> 00:48:54,844 Isso é tudo. 636 00:48:54,975 --> 00:48:56,890 Naquele campo, Tazwell-- 637 00:48:57,021 --> 00:49:01,721 pessoas foram enterradas por quase 200 anos. 638 00:49:01,851 --> 00:49:05,116 Eu tenho um velho senil homem em minhas mãos. 639 00:49:05,246 --> 00:49:09,859 Ele era um escravo e ele nasceu neste lugar, 640 00:49:09,990 --> 00:49:13,472 e eu tenho que enterrá-lo aqui. E eu vou. 641 00:49:16,431 --> 00:49:17,737 Vá em frente, crianças. 642 00:49:17,867 --> 00:49:19,652 Vern, deixe-me te contar uma coisa. 643 00:49:19,782 --> 00:49:22,742 Você não terá permissão para fazer tal coisa, 644 00:49:22,872 --> 00:49:26,485 então por favor não tente me dê esse argumento. 645 00:49:26,615 --> 00:49:28,617 Ele terá que ser enterrado em um lugar 646 00:49:28,748 --> 00:49:30,141 onde está legalmente permitido, como um 647 00:49:30,271 --> 00:49:31,969 do comum cemitérios por aqui. 648 00:49:32,099 --> 00:49:33,448 E ele terá para ser atendido 649 00:49:33,579 --> 00:49:35,363 por um licenciado agente funerário colorido. 650 00:49:35,494 --> 00:49:37,757 Essa é a lei, comunidade da Virgínia, 651 00:49:37,887 --> 00:49:41,413 há algum que, porquês, e portanto acima dele. 652 00:49:41,543 --> 00:49:43,110 Isso é uma merda. 653 00:49:43,241 --> 00:49:45,983 Acalme-se, sug. 654 00:49:46,113 --> 00:49:48,463 É um ultraje. 655 00:49:48,594 --> 00:49:51,336 Desde quando um cidadão contribuinte 656 00:49:51,466 --> 00:49:53,729 tem que responder ao governo para enterrar 657 00:49:53,860 --> 00:49:59,170 um sem-teto doente de cor homem em sua própria propriedade. 658 00:49:59,300 --> 00:50:02,521 Isso vai contra todas as declarações de direitos de que já ouvi falar! 659 00:50:02,651 --> 00:50:03,478 Sug, por favor. 660 00:50:03,609 --> 00:50:05,002 Vern. 661 00:50:05,132 --> 00:50:06,873 Eu e você estivemos conhecia há muito tempo. 662 00:50:07,004 --> 00:50:08,875 E eu sei com certeza você e Joe Thornton 663 00:50:09,006 --> 00:50:10,920 não estavam cortando feno ontem, então por favor 664 00:50:11,051 --> 00:50:12,531 não me dê problemas. 665 00:50:12,661 --> 00:50:16,100 Vern, estou lhe contando pela última vez isto, ou seja. 666 00:50:16,230 --> 00:50:19,233 Você tem que organizar enterrar aquele velho 667 00:50:19,364 --> 00:50:21,670 em um dos coloridos igrejas por aqui. 668 00:50:21,801 --> 00:50:23,542 E você também vai cuide dele 669 00:50:23,672 --> 00:50:25,718 por uma empresa licenciada. 670 00:50:25,848 --> 00:50:27,285 Agora você tem sua escolha. 671 00:50:27,415 --> 00:50:29,809 Há um bem conhecido agente funerário colorido 672 00:50:29,939 --> 00:50:31,158 em Tappahannock e também aqui fora, 673 00:50:31,289 --> 00:50:33,204 e um em Middlesex. 674 00:50:33,334 --> 00:50:36,207 Se você quiser, eu vou dê-lhes um telefone 675 00:50:36,337 --> 00:50:37,773 telefonema do tribunal. 676 00:50:43,127 --> 00:50:45,564 Tudo bem então. 677 00:50:45,694 --> 00:50:46,521 Tudo bem. 678 00:50:52,049 --> 00:50:53,311 Quanto você calcula isso vai custar? 679 00:50:56,618 --> 00:50:59,447 eu não sei exatamente, mas há 680 00:50:59,578 --> 00:51:01,580 era uma velha lavadeira que trabalhou para Ruby 681 00:51:01,710 --> 00:51:03,277 e ela morreu há pouco tempo. 682 00:51:03,408 --> 00:51:06,411 Ouvi dizer que a enterraram por 35 dólares. 683 00:51:06,541 --> 00:51:07,325 US$ 35? 684 00:51:11,024 --> 00:51:13,679 Cristo tenha misericórdia. 685 00:51:13,809 --> 00:51:14,680 Amém para isso. 686 00:51:18,162 --> 00:51:22,079 Então ele realmente tem 99? 687 00:51:22,209 --> 00:51:24,951 O que diabos inferno, você se importa? 688 00:51:25,082 --> 00:51:27,519 Só por curiosidade, Vern. 689 00:51:27,649 --> 00:51:28,737 Você gostaria de vê-lo, xerife? 690 00:52:03,032 --> 00:52:06,035 Vocês, meninos, me ajudem com o almoço. 691 00:52:06,166 --> 00:52:07,254 Eu odeio feijão. 692 00:52:07,385 --> 00:52:08,473 Que pena. 693 00:52:08,603 --> 00:52:10,083 Papai voltando para casa para almoçar? 694 00:52:10,214 --> 00:52:13,173 Ele virá quando ele está bem e pronto. 695 00:52:13,304 --> 00:52:15,741 Quando você acha Sadraque vai morrer? 696 00:52:15,871 --> 00:52:18,309 Pensei que ficaríamos aqui apenas alguns dias. 697 00:52:18,439 --> 00:52:20,006 Não vai ser muito mais tempo, querido. 698 00:52:50,558 --> 00:52:57,696 Bem, eu quero Jesus apenas para caminhar comigo. 699 00:52:57,826 --> 00:53:03,354 Bem, eu quero que Jesus caminhe comigo. 700 00:53:34,602 --> 00:53:42,131 MULHER: Enquanto estou nesta jornada tediosa, 701 00:53:42,262 --> 00:53:49,182 Quero que Jesus seja meu amigo. 702 00:53:49,313 --> 00:53:53,230 Segure minha mão, Senhor. 703 00:53:53,360 --> 00:53:56,711 Segure minha mão. 704 00:53:56,842 --> 00:54:00,237 Segure minha mão, Senhor. 705 00:54:00,367 --> 00:54:03,283 Segure minha mão. 706 00:54:03,414 --> 00:54:06,721 Você é amigo de Sra. McDonald's, senhor? 707 00:54:06,852 --> 00:54:08,636 Não. 708 00:54:08,767 --> 00:54:11,117 Eu não sou daqui. 709 00:54:11,248 --> 00:54:13,685 Estou procurando um agente funerário para um negro velho. 710 00:54:13,815 --> 00:54:14,990 Eu vejo. 711 00:54:15,121 --> 00:54:16,949 Quando ele faleceu? 712 00:54:17,079 --> 00:54:18,690 Qualquer dia agora. 713 00:54:18,820 --> 00:54:21,954 Mas eu quero alinhar tudo, descobrir quanto você 714 00:54:22,084 --> 00:54:27,873 carregue, alinhe tudo. 715 00:54:28,003 --> 00:54:29,875 O homem não tem família? 716 00:54:30,005 --> 00:54:31,485 Não, ele não tem família. 717 00:54:31,616 --> 00:54:34,314 Eu sou tudo que ele tem. 718 00:54:34,445 --> 00:54:36,229 Olha, estou destinado a enterrá-lo. 719 00:54:36,360 --> 00:54:39,319 E a lei me diz que preciso de um agente funerário de cor. 720 00:54:39,450 --> 00:54:40,755 Agora, você é isso? 721 00:54:40,886 --> 00:54:42,235 Meu nome é Irvin Williams e eu estamos 722 00:54:42,366 --> 00:54:44,411 o agente funerário aqui, sim. 723 00:54:44,542 --> 00:54:47,588 Em que tipo de serviço você estaria interessado? 724 00:54:47,719 --> 00:54:50,243 Seja lá o que for, vocês fazem. 725 00:54:50,374 --> 00:54:51,592 Eu vejo. 726 00:54:51,723 --> 00:54:53,290 Bem, se o cavalheiro a morte é iminente, 727 00:54:53,420 --> 00:54:54,682 eu teria que garantir um pagamento inicial. 728 00:54:58,120 --> 00:54:58,904 Olha, Irving. 729 00:54:59,034 --> 00:55:00,340 Irvin. 730 00:55:00,471 --> 00:55:01,341 Willians. 731 00:55:01,472 --> 00:55:02,734 Irvin. 732 00:55:02,864 --> 00:55:04,518 Deve haver uma maneira eu e você podemos descobrir 733 00:55:04,649 --> 00:55:06,520 como conseguir isso pobre velho bastardo 734 00:55:06,651 --> 00:55:09,436 um enterro negro legal e adequado. 735 00:55:09,567 --> 00:55:12,439 Certamente, uma vez que acertar os termos. 736 00:55:12,570 --> 00:55:14,093 Agora, se você seguir eu para o meu escritório, 737 00:55:14,223 --> 00:55:19,490 Vou lhe mostrar o que tenho disponível para o Sr. Shadrach. 738 00:55:19,620 --> 00:55:21,056 Seu nome é Sadraque. 739 00:55:24,059 --> 00:55:27,976 Ele poderia ter 100 anos agora. 740 00:55:28,107 --> 00:55:29,587 Depende de quando o aniversário dele é. 741 00:55:29,717 --> 00:55:31,284 Isso mesmo, querido. 742 00:55:31,415 --> 00:55:33,025 Devíamos descobrir o aniversário do Shad pela sua lápide. 743 00:55:33,155 --> 00:55:34,113 100. 744 00:55:34,243 --> 00:55:35,767 Você não pode nem contar tão longe. 745 00:55:35,897 --> 00:55:36,855 Também pode. 746 00:55:36,985 --> 00:55:38,944 Venham aqui, pessoal, bem rápido. 747 00:55:39,074 --> 00:55:39,901 Ele está morto. 748 00:55:40,032 --> 00:55:40,902 Não. 749 00:55:41,033 --> 00:55:42,600 Ele está bem acordado e falando. 750 00:55:42,730 --> 00:55:45,994 Ele está com tanta fome, ele comecei a comer isso. 751 00:55:46,125 --> 00:55:46,908 Ah, Senhor. 752 00:55:49,781 --> 00:55:53,132 Ele continuou falando sobre indo para o lago do moinho. 753 00:55:53,262 --> 00:55:55,874 O que você acha que ele quis dizer? 754 00:55:56,004 --> 00:56:01,401 Bem, pode ser que ele só queira ver o lago do moinho. 755 00:56:01,532 --> 00:56:04,056 Shad, é isso que você quer? 756 00:56:04,186 --> 00:56:06,188 Você quer ver o lago do moinho? 757 00:56:06,319 --> 00:56:08,016 Sim, senhora. 758 00:56:08,147 --> 00:56:11,368 Quero ver o lago do moinho. 759 00:56:11,498 --> 00:56:15,154 Como é que você quer ver o lago do moinho? 760 00:56:15,284 --> 00:56:17,112 Eu-- eu quero veja o lago do moinho. 761 00:56:39,744 --> 00:56:43,051 PAUL: Na minha memória, ainda posso ver Sadraque 762 00:56:43,182 --> 00:56:47,665 em cima do carrinho de mão com uma aparência de compostura enquanto o movíamos 763 00:56:47,795 --> 00:56:50,668 balançando suavemente pelo caminho - 764 00:56:50,798 --> 00:56:54,236 um africano sereno potentado nascendo 765 00:56:54,367 --> 00:56:57,022 na plenitude de seus muitos anos para alguns 766 00:56:57,152 --> 00:56:59,503 ansiava por uma recompensa inevitável. 767 00:57:15,736 --> 00:57:16,868 Vamos, Toupeira do meio. 768 00:57:16,998 --> 00:57:18,043 Eu vou correr com você. 769 00:57:22,656 --> 00:57:25,093 Muito legal lá embaixo. 770 00:57:25,224 --> 00:57:27,400 Edônia, entre. 771 00:57:31,012 --> 00:57:32,840 Paulo, observe. 772 00:57:35,974 --> 00:57:37,323 Olha, lá vai ele, mamãe. 773 00:57:41,458 --> 00:57:42,720 Você vai entrar? 774 00:57:42,850 --> 00:57:44,417 Eu vou observá-lo. 775 00:57:47,507 --> 00:57:48,856 Está frio? 776 00:58:18,233 --> 00:58:21,933 PAUL: Eu olhei para o rosto antigo de Sadraque 777 00:58:22,063 --> 00:58:25,589 e observei seus olhos nublados olhando para os Dabneys nadando 778 00:58:25,719 --> 00:58:27,329 na lagoa do moinho. 779 00:58:27,460 --> 00:58:31,029 E no iluminado brilhar, eu tinha certeza 780 00:58:31,159 --> 00:58:36,034 que Shadrach uma vez também passou por aqui durante algum calor sufocante 781 00:58:36,164 --> 00:58:38,384 Agosto quase 100 anos antes. 782 00:58:52,441 --> 00:58:56,968 Eu soube então que o Sr. Dabney estava errado sobre Shadrach. 783 00:58:57,098 --> 00:58:59,666 Seu retorno à Virgínia estava sem saudade 784 00:58:59,797 --> 00:59:02,756 por sua vida anterior como escravo, mas 785 00:59:02,887 --> 00:59:05,367 para encontrar uma inocência anterior. 786 00:59:12,461 --> 00:59:15,508 Naquela tarde, Sadraque talvez tivesse 787 00:59:15,639 --> 00:59:20,948 recapturar o único momento puro e tranquilo de sua vida. 788 00:59:32,743 --> 00:59:33,482 Sável? 789 00:59:36,355 --> 00:59:37,748 Você foi nadar lá também? 790 01:00:13,218 --> 01:00:14,915 Te peguei. 791 01:00:15,046 --> 01:00:17,222 Verdade simples e limpa. 792 01:00:17,352 --> 01:00:22,140 Ver é culpa do seu Franklin D. pelo desastre 793 01:00:22,270 --> 01:00:27,928 Roosevelt. E o seu chamado NewDeal não vale nada. 794 01:00:28,059 --> 01:00:30,235 Você sabe o quanto que fiz no ano passado? 795 01:00:30,365 --> 01:00:31,453 Legalmente. 796 01:00:31,584 --> 01:00:32,324 Quanto? 797 01:00:34,979 --> 01:00:36,545 Eu nem posso te contar. 798 01:00:36,676 --> 01:00:39,287 Isso me envergonharia. 799 01:00:39,418 --> 01:00:41,986 Essas pessoas de cor vendendo caranguejos apimentados por US$ 0,05 cada 800 01:00:42,116 --> 01:00:44,249 nas ruas fez mais do que eu. 801 01:00:44,379 --> 01:00:47,208 As coisas vão melhorar. 802 01:00:47,339 --> 01:00:49,428 Não pode ficar pior. 803 01:00:49,558 --> 01:00:53,084 Não consigo emprego em lugar nenhum. 804 01:00:53,214 --> 01:00:54,389 Eu não estou qualificado. 805 01:00:54,520 --> 01:00:55,695 Eu só estou qualificado para fazer uísque. 806 01:01:02,659 --> 01:01:06,663 Papai, acho que Shadrach faleceu. 807 01:01:15,802 --> 01:01:18,196 Papai, você fez aqui o que eu disse. - Ouvi. 808 01:01:21,547 --> 01:01:24,115 eu estava sentado ao lado dele, segurando 809 01:01:24,245 --> 01:01:30,164 sua mão, quando tudo de repente sua cabeça 810 01:01:30,295 --> 01:01:31,688 meio que rolou. 811 01:01:34,386 --> 01:01:38,172 E ele ainda estava e não respirando. 812 01:01:38,303 --> 01:01:44,091 E a mão dele... ficou mole. 813 01:01:44,222 --> 01:01:47,181 Quero dizer, frio. 814 01:01:47,312 --> 01:01:48,661 E ele nunca fez nenhum som. 815 01:01:53,797 --> 01:01:56,451 Papai, estou com medo. 816 01:01:56,582 --> 01:01:58,453 Do que você tem medo? 817 01:01:58,584 --> 01:01:59,498 Não sei. 818 01:01:59,628 --> 01:02:00,499 Morrendo. 819 01:02:00,629 --> 01:02:01,369 Isso me assusta. 820 01:02:05,199 --> 01:02:08,159 A morte não é nada ter medo. 821 01:02:08,289 --> 01:02:10,814 É a vida que é assustadora. 822 01:02:10,944 --> 01:02:11,684 Vida. 823 01:02:14,948 --> 01:02:15,862 Vida. 824 01:02:15,993 --> 01:02:18,299 Sug. 825 01:02:18,430 --> 01:02:20,171 A vida é onde você está deve estar apavorado. 826 01:02:23,870 --> 01:02:28,527 Às vezes eu entendo por que os homens cometem suicídio. 827 01:02:28,657 --> 01:02:30,485 Como diabos inferno, posso pagar 828 01:02:30,616 --> 01:02:33,662 para colocá-lo no chão. 829 01:02:33,793 --> 01:02:37,884 Os negros sempre foram o maior problema. 830 01:02:38,015 --> 01:02:39,581 Maldito seja. 831 01:02:39,712 --> 01:02:41,496 Fui criado para ter um certo respeito em dizer de cor, 832 01:02:41,627 --> 01:02:42,933 não manos. 833 01:02:43,063 --> 01:02:45,718 Mas eles são sempre um problema, esses manos. 834 01:02:45,849 --> 01:02:48,677 Eles apenas vão te arrastar para baixo. 835 01:02:48,808 --> 01:02:51,680 Eu não tenho $35. 836 01:02:51,811 --> 01:02:52,681 Eu não tenho $25. 837 01:02:55,336 --> 01:02:56,729 Eu não tenho US$ 5. 838 01:02:56,860 --> 01:02:59,471 Vernon, você vai para ter um derrame. 839 01:02:59,601 --> 01:03:02,561 E Franklin D. Roosevelt é um desperdício. 840 01:03:02,691 --> 01:03:03,780 Nego amante de todos eles. 841 01:03:21,885 --> 01:03:24,235 Eu sei, eu sei. 842 01:03:24,365 --> 01:03:25,149 Pobre velho. 843 01:03:28,108 --> 01:03:30,545 Ele não fez nada. 844 01:03:30,676 --> 01:03:33,984 Ele era um decente coisa velha e lamentável. 845 01:03:34,114 --> 01:03:35,507 Provavelmente nunca fiz alguém uma fatia de dano. 846 01:03:38,336 --> 01:03:40,033 Não tenho nada no mundo contra Shadrach. 847 01:03:46,300 --> 01:03:47,388 Ele terá um enterro decente. 848 01:03:51,088 --> 01:03:52,698 De qualquer forma, ele conseguiu morrer em terreno Dabney 849 01:03:52,829 --> 01:03:56,223 como ele queria, mesmo se ele fosse enterrado 850 01:03:56,354 --> 01:03:59,313 em algum cemitério estranho. 851 01:03:59,444 --> 01:04:02,142 Mas nós prometemos. 852 01:04:02,273 --> 01:04:05,058 Ele não saberá a diferença. 853 01:04:05,189 --> 01:04:10,107 Quando você está morto, ninguém sabe a diferença. 854 01:04:10,237 --> 01:04:11,325 A morte não é muita coisa. 855 01:04:20,247 --> 01:04:21,292 Lave estes e pendure-os do lado de fora. 856 01:04:21,422 --> 01:04:22,554 Eles estarão secos pela manhã. 857 01:04:26,819 --> 01:04:28,690 Ei, querido. Entre. 858 01:04:56,544 --> 01:04:58,198 Sadraque queria você tenha isso. 859 01:05:27,488 --> 01:05:28,794 Maldito filho da puta. 860 01:05:34,365 --> 01:05:37,716 PAULO: Você acredita no céu? 861 01:05:37,846 --> 01:05:40,545 Sim. 862 01:05:40,675 --> 01:05:42,155 Acha que Sadrach foi para lá? 863 01:05:45,637 --> 01:05:47,856 Eu acho que sim. 864 01:05:47,987 --> 01:05:51,208 Ele nunca fez mal a ninguém. 865 01:05:51,338 --> 01:05:54,298 Ele teve uma vida boa. 866 01:05:54,428 --> 01:05:57,040 Por que você diz isso? 867 01:05:57,170 --> 01:05:58,998 Meu pai sempre diz isso quando alguém morre. 868 01:06:02,001 --> 01:06:04,047 Você acha ele saberá que ele 869 01:06:04,177 --> 01:06:07,659 não está enterrado no terreno de Dabney? 870 01:06:07,789 --> 01:06:11,271 Seu pai diz que não vai saiba a diferença. 871 01:06:11,402 --> 01:06:14,796 Você acha que eles vão para no mesmo lugar que nós? 872 01:06:14,927 --> 01:06:16,929 Você quer dizer negros? 873 01:06:17,060 --> 01:06:18,887 Uh, hein. 874 01:06:19,018 --> 01:06:21,455 Eu penso que sim. 875 01:06:21,586 --> 01:06:23,283 Como você sabe? 876 01:06:23,414 --> 01:06:25,982 Há colorido igrejas e banheiros. 877 01:06:29,942 --> 01:06:32,814 Eu acho que há apenas um céu. 878 01:06:32,945 --> 01:06:35,861 Minha mãe é muito religiosa e ela diz 879 01:06:35,992 --> 01:06:37,123 Deus ama todos os Seus filhos. 880 01:07:18,469 --> 01:07:21,428 Malditas crianças idiotas. 881 01:07:21,559 --> 01:07:23,300 Chorando por alguém eles mal sabem. 882 01:07:27,695 --> 01:07:28,522 As crianças se apegam. 883 01:07:32,309 --> 01:07:33,136 Eles vão superar isso. 884 01:07:56,246 --> 01:07:59,510 Imagina, ele veio todo o caminho apenas 885 01:07:59,640 --> 01:08:00,772 para ser enterrado com seu povo. 886 01:08:04,819 --> 01:08:07,909 É legal o cemitério em Tappahannock. 887 01:08:10,912 --> 01:08:12,436 Apenas um pedaço de terra como qualquer outro. 888 01:08:16,266 --> 01:08:17,876 Você fez tudo que podia, sug. 889 01:08:22,576 --> 01:08:23,316 Talvez. 890 01:09:00,875 --> 01:09:02,050 Vocês, crianças, venham para a cama agora. 891 01:09:06,185 --> 01:09:09,884 VÉRNON: Vamos, você ouviu sua mãe. 892 01:09:10,015 --> 01:09:13,671 Eu não vou dormir lá. 893 01:09:13,801 --> 01:09:16,326 E por que o caramba, não? 894 01:09:16,456 --> 01:09:18,458 Tem um homem morto lá dentro. 895 01:09:18,589 --> 01:09:20,591 Bem, ele com certeza não vai morder 896 01:09:20,721 --> 01:09:23,724 você se ele estivesse morto agora, não é? 897 01:09:23,855 --> 01:09:25,465 Vamos. 898 01:09:25,596 --> 01:09:29,600 Todo mundo, em seu cama agora. 899 01:09:29,730 --> 01:09:32,472 Temos um enterro para ver até amanhã, 900 01:09:32,603 --> 01:09:34,387 e é melhor começarmos cedo se não quisermos cheirar mal 901 01:09:34,518 --> 01:09:35,867 em todo o condado de King e Queen. 902 01:11:15,227 --> 01:11:15,967 Sadraque. 903 01:11:20,624 --> 01:11:21,451 Vamos, Shad. 904 01:11:29,067 --> 01:11:30,416 Vamos, Shad. 905 01:11:30,547 --> 01:11:31,287 Está na hora. 906 01:11:54,048 --> 01:11:55,093 Bem perto do seu coração. 907 01:12:02,448 --> 01:12:04,450 Pequena toupeira. 908 01:12:04,581 --> 01:12:05,495 Pequena Toupeira, você ouviu isso? 909 01:13:19,960 --> 01:13:22,789 Maldito filho da... 910 01:13:22,920 --> 01:13:24,269 Vern? 911 01:13:24,400 --> 01:13:25,792 Trixie? 912 01:13:25,923 --> 01:13:28,752 Nós vamos apenas isso aqui por enquanto. 913 01:13:28,882 --> 01:13:29,753 Vamos. 914 01:13:37,935 --> 01:13:38,675 Vern? 915 01:13:47,684 --> 01:13:49,512 Oh. 916 01:13:49,642 --> 01:13:50,948 Que diabos? 917 01:13:54,517 --> 01:13:56,040 Olá, xerife. 918 01:13:56,170 --> 01:13:57,258 Ei. 919 01:13:57,389 --> 01:13:59,260 Sua mãe e seu pai estão lá dentro? 920 01:13:59,391 --> 01:14:00,871 Não deixe-o ver que Shad está morto. 921 01:14:01,001 --> 01:14:02,655 - Sim, senhor. - Olá, Vern. 922 01:14:02,786 --> 01:14:04,570 É o Tazwell. Eu preciso falar com você. 923 01:14:04,701 --> 01:14:06,877 Eles estão dormindo. 924 01:14:07,007 --> 01:14:08,661 Bem, eu tenho alguns negócio importante 925 01:14:08,792 --> 01:14:10,750 para discutir com o Sr. Dabney. 926 01:14:10,881 --> 01:14:14,145 O que diabos inferno, é agora, Tazwell. 927 01:14:14,275 --> 01:14:15,451 Bem, aqui está você. 928 01:14:15,581 --> 01:14:17,714 Vern, Trixie. 929 01:14:17,844 --> 01:14:20,325 Você acordou e saiu cedo. 930 01:14:20,456 --> 01:14:23,676 Tenho feito um trabalho no valor de $ 35. 931 01:14:23,807 --> 01:14:27,419 Como estão os idosos cavalheiro de cor fazendo? 932 01:14:27,550 --> 01:14:29,813 Multar. 933 01:14:29,943 --> 01:14:33,294 Sutton Washington disse que morreu ontem à noite no meio 934 01:14:33,425 --> 01:14:34,208 de um jogo de dominó. 935 01:14:37,124 --> 01:14:39,518 Sadraque deveria doente para jogar dominó. 936 01:14:39,649 --> 01:14:43,653 Não, você e Sutton estava jogando dominó. 937 01:14:43,783 --> 01:14:46,786 Isso é verdade? 938 01:14:46,917 --> 01:14:48,571 Que estávamos jogando dominó? 939 01:14:48,701 --> 01:14:50,224 Que o velho negro morreu. 940 01:14:50,355 --> 01:14:52,836 É verdade ou não? 941 01:14:52,966 --> 01:14:56,317 Ninguém sabe como manter a maldita boca fechada 942 01:14:56,448 --> 01:14:59,233 em torno deste filho de um lugar de putaria. 943 01:14:59,364 --> 01:15:01,061 Isso é com certeza. 944 01:15:03,760 --> 01:15:09,113 Sim, ele morreu e está bem para um homem morto. 945 01:15:09,243 --> 01:15:11,158 E agora você volta para alguns mais úteis 946 01:15:11,289 --> 01:15:13,073 tipo de trabalho do que pessoas perturbadoras 947 01:15:13,204 --> 01:15:18,209 sobre quem está morto e quem não está. 948 01:15:18,339 --> 01:15:20,298 Eu só gostaria de pegar uma olhada nele, se eu puder. 949 01:15:23,736 --> 01:15:25,085 Ele não está lá. 950 01:15:29,873 --> 01:15:31,614 Vern. 951 01:15:31,744 --> 01:15:34,051 Eu já te disse, é contra a lei 952 01:15:34,181 --> 01:15:36,140 na Comunidade da Virgínia para enterrar 953 01:15:36,270 --> 01:15:37,663 um homem em propriedade privada - 954 01:15:37,794 --> 01:15:38,577 Ele está lá. 955 01:15:44,017 --> 01:15:47,107 Ontem, depois que você tão gentilmente me informou sobre meus direitos 956 01:15:47,238 --> 01:15:50,197 e privilégios como proprietário de terras neste condado, 957 01:15:50,328 --> 01:15:53,418 Entrei em contato com um agente funerário de cor em Tappahannock 958 01:15:53,549 --> 01:15:56,639 e fiz arranjos. 959 01:15:56,769 --> 01:15:58,118 Tappahannock, hein? 960 01:15:58,249 --> 01:16:00,686 Foi seu maldita sugestão. 961 01:16:04,168 --> 01:16:06,866 Agora, Tazwell, você pode ser útil telefonar 962 01:16:06,997 --> 01:16:10,957 Sr. Irvin Williams e diga a ele que Shadrach está realmente morto 963 01:16:11,088 --> 01:16:12,785 e ele pode vir buscá-lo. 964 01:16:12,916 --> 01:16:15,527 E quanto mais cedo melhor com esse calor. 965 01:16:23,100 --> 01:16:23,927 Eu vou ligar para ele. 966 01:16:27,104 --> 01:16:29,976 Você fez a coisa certa, Vern. 967 01:16:30,107 --> 01:16:34,894 Os tempos mudaram, a lei também muda. 968 01:16:35,025 --> 01:16:42,380 Tazwell, onde você acha que vou ser enterrado? 969 01:16:42,510 --> 01:16:43,860 seu maldito filho da puta. 970 01:16:46,993 --> 01:16:49,213 Espero que não seja para muito tempo, Vernon. 971 01:17:12,889 --> 01:17:17,415 Que amigo temos em Jesus. 972 01:17:21,549 --> 01:17:27,599 Todos os nossos pecados e lamenta suportar. 973 01:17:27,730 --> 01:17:40,438 Que privilégio levar tudo a Deus em oração. 974 01:17:40,568 --> 01:17:45,791 Ah, que paz muitas vezes perdemos - 975 01:17:49,752 --> 01:17:54,495 Inclinemos a cabeça e oremos pelo nosso irmão Sadraque. 976 01:17:54,626 --> 01:17:58,674 Pai, avô, um dos últimos de nós 977 01:17:58,804 --> 01:18:00,763 nascer em cativeiro. 978 01:18:00,893 --> 01:18:02,416 Deus o livrou. 979 01:18:02,547 --> 01:18:03,722 Amém. 980 01:18:03,853 --> 01:18:06,943 Depois de quase 100 anos de pesquisa, 981 01:18:07,073 --> 01:18:10,468 Deus livrou nosso irmão Sadraque. 982 01:18:10,598 --> 01:18:11,730 Amém. 983 01:18:11,861 --> 01:18:15,168 100 anos de vagando no deserto, 984 01:18:15,299 --> 01:18:20,043 100 anos como peregrino numa terra que não era sua. 985 01:18:20,173 --> 01:18:22,436 Deus o livrou. 986 01:18:22,567 --> 01:18:26,571 Pois as escrituras nos dizem que Deus nos julgará. 987 01:18:26,702 --> 01:18:29,008 E Sadraque caminhará na terra prometida. 988 01:18:29,139 --> 01:18:30,749 Amém. 989 01:18:30,880 --> 01:18:34,840 E ele sairá com grandes posses. 990 01:18:34,971 --> 01:18:37,408 Ele possuirá grandeza. 991 01:18:37,538 --> 01:18:41,760 Ele irá para o seu Pai em paz. 992 01:18:41,891 --> 01:18:45,633 Ele será enterrado numa boa velhice, 993 01:18:45,764 --> 01:18:47,897 e ele será jovem novamente. 994 01:18:52,292 --> 01:18:53,119 Vamos. 995 01:18:53,250 --> 01:18:54,817 Precisamos ir. 996 01:18:54,947 --> 01:18:56,296 Obrigado por tudo. 997 01:19:17,709 --> 01:19:19,232 Você está saindo daqui? 998 01:19:22,192 --> 01:19:24,194 Vamos esperar até o sol se põe. 999 01:19:24,324 --> 01:19:26,457 Vai ser mais legal. 1000 01:19:26,587 --> 01:19:29,721 Não vou te ver por um tempo, Tazwell. 1001 01:19:29,852 --> 01:19:31,941 Ah, a menos que algum outro velho escravo decida rastrear 1002 01:19:32,071 --> 01:19:34,944 me abaixe e morra em mim primeiro. 1003 01:19:35,074 --> 01:19:37,337 Tenham todos uma boa viagem para casa. 1004 01:19:56,400 --> 01:19:58,054 Tudo bem. 1005 01:19:58,184 --> 01:20:02,232 eu quero todo mundo até o silêncio. 1006 01:20:02,362 --> 01:20:04,147 Temos alguns carregamentos fazer antes de irmos. 1007 01:20:53,587 --> 01:20:56,416 Este é o terreno de Dabney. 1008 01:20:56,547 --> 01:20:59,767 Xerife Tazwell Lewis do condado de King e Queen 1009 01:20:59,898 --> 01:21:01,291 pode beijar minha bunda. 1010 01:21:09,429 --> 01:21:10,256 Obrigado, papai. 1011 01:21:15,871 --> 01:21:17,176 Me dê uma mão, Toupeira do meio. 1012 01:21:57,651 --> 01:22:04,745 Céu e anjos - levem-me para casa. 1013 01:22:04,876 --> 01:22:09,663 E se você chegar lá antes de mim, venha e vá me carregar-- 1014 01:22:09,794 --> 01:22:10,577 Espere. 1015 01:22:29,640 --> 01:22:30,771 Lá. 1016 01:22:30,902 --> 01:22:32,686 Bem perto do seu coração. 1017 01:22:50,878 --> 01:22:51,662 Fácil. 1018 01:23:27,698 --> 01:23:29,091 PAULO: Eu tive nunca realmente pensei 1019 01:23:29,221 --> 01:23:31,963 sobre a morte antes disso verão e a vinda 1020 01:23:32,094 --> 01:23:33,008 e partida de Sadraque. 1021 01:23:41,233 --> 01:23:43,931 Acredito então que aprendi tudo o que havia para aprender 1022 01:23:44,062 --> 01:23:45,977 sobre o tempo e sua finalidade. 1023 01:24:11,307 --> 01:24:12,090 Lar doce lar, Paulo. 1024 01:24:18,792 --> 01:24:21,317 PAUL: E ainda assim a saída pacífica de Sadraque 1025 01:24:21,447 --> 01:24:23,841 não me preparou para a morte da minha mãe 1026 01:24:23,971 --> 01:24:26,887 dois anos depois depois dela prolongada 1027 01:24:27,018 --> 01:24:30,848 batalha contra a dor e o sofrimento implacáveis. 1028 01:24:30,978 --> 01:24:35,287 Ainda assim, sentindo sua agonia e desejando desesperadamente por ela 1029 01:24:35,418 --> 01:24:39,900 para me livrar disso, pensei em Sadraque e no sofrimento 1030 01:24:40,031 --> 01:24:43,426 ele havia suportado por quase um século. 1031 01:24:43,556 --> 01:24:45,602 E eu ouvi no meu lembre-se do Sr. Dabney 1032 01:24:45,732 --> 01:24:51,782 palavras, que foram certamente as mais profundas que ele já ordenou - 1033 01:24:51,912 --> 01:24:53,088 a morte não é muita coisa.